Fotògrafs amb història: Jacob Riis (1849-1914) 2/3

La cara fosca de Jacob Riis / La cara oscura de Jacob Riis

Un dels punts més controvertits d'aquest fotògraf és el llenguatge racial i masclista que fa servir en molts dels seus escrits. A How the Other Half Lives: Studies Among the Tenements of New York se serveix de tots els tòpics existents per a criticar els xinesos, els italians, els jueus i els irlandesos. Crea dues categories de pobres, els que es mereixen ser-ho i els que no, posant com a més mereixedors els que tenen més dificultats en aprendre l'anglès.
______________________________________

Uno de los puntos más controvertidos de este fotógrafo es el lenguaje racial y machista que utiliza en muchos de sus escritos. A How the Other Half Lives: Studies Among the tenements of New York se sirve de todos los tópicos existentes para criticar los chinos, los italianos, los judíos y los irlandeses. Crea dos categorías de pobres, los que se merecen serlo y los que no, poniendo como más merecedores los que tienen más dificultades en aprender el inglés.

Els seus mètodes tembé han estat motiu de moltes crítiques, com l'entrar il·legalment en habitatges per a fer les seves fotografies, el crear escenes dramàtiques de forma artificial per a augmentar el to sensible d'aquestes o, fins i tot, quan provocà un incendi per culpa d'un flaix obsolet disparat prop de materials inflamables.
_____________________________________

Sus métodos tembé han sido motivo de muchas críticas, como al entrar ilegalmente en viviendas para hacer sus fotografías, el crear escenas dramáticas de forma artificial para aumentar el tono sensible de estas o, incluso, cuando provocó un incendio por culpa de un flash obsoleto disparado cerca de materiales inflamables.

Jacob Riis es defensa de les crítiques dient que ho ha de fer des del punt de vista del possible benefactor que pot fer alguna cosa per a canviar les coses. És un públic molt concret i se l'ha de vendre la cosa amb un llenguatge que entengui i li pugui tocar la fibra sensible. El que està clar és que el seu objectiu no és només denunciar una situació injusta i mostrar-la al món tal com és si no que, a més a més, vol que qui pugui fer alguna cosa la faci. És per això que "crea" una realitat dirigida a les classes altes i mitges-altes, parlant-los amb el seu idioma amb l'única finalitat de canviar el sistema.
________________________________________

Jacob Riis se defiende de las críticas diciendo que lo hará desde el punto de vista del posible benefactor que puede hacer algo para cambiar las cosas. Es un público muy concreto y hay que vender la cosa con un lenguaje que entienda y pueda tocar la fibra sensible. Lo que está claro es que su objetivo no es sólo denunciar una situación injusta y mostrarla al mundo tal como es si no que, además, quiere que quien pueda hacer algo la haga. Es por ello que "crea" una realidad dirigida a las clases altas y medias-altas, hablándoles en su idioma con la única finalidad de cambiar el sistema.

Nota: en aquesta série de "Fotògrafs amb història" no hi faré constar les fonts de les informacions ni de les imatges. Conec bé les normes no escrites de publicacions però, també, he pogut copsar a les meves recerques textos idèntics d'una pàgina a una altra no deixant clar quin és l'orígent de la font. Pel que fa a les imatges, sovint m'he trobat que a una mateixa se li atribueixen diferents autors, dates o localitzacions, per tant, agrairia que si algú hi troba alguna incorrecció m'ho faci saber.
______________________________________

Nota: en esta serie de "Fotógrafos con historia" no haré constar las fuentes de las informaciones ni de las imágenes. Conozco bien las normas no escritas de publicaciones pero, también, he podido captar en mis investigaciones textos idénticos de una página a otra no dejando claro cuál es el origen de la fuente. En cuanto a las imágenes, a menudo me he encontrado que a una misma se le atribuyen diferentes autores, fechas o localizaciones, por tanto, agradecería que si alguien encuentra alguna incorrección me lo haga saber.

Paris 2013 (29)

Détails du Musée du Louvre (10)

Collection Borghèse

Guerrier combattant,
dit Gladiateur Borghèse
Vers 100 av. J.-C.
Anzio (Antium), province de Latium, Italie
Signé par Agasias d'Éphèse, fils de Dosithéos

Oeuvre restaurée grâce au concours
de Marc Landreit de Lacharrière, président de Fimalac.

Achat, 1807

Paris 2013 (28)

Détails du Cimetiere du Père Lachaise (5)

Fotògrafs amb història: Jacob Riis (1849-1914) 1/3

Jacob Riis va néixer el 3 de maig de 1849 a Ribe (Dinamarca). De ben petit fou influenciat, sobretot, per la lectura de llibres de Dickens, la qual cosa sembla que fou la causa de l'apropament de Riis a les classes més desafavorides. El 1870 emigrà als Estats Units en una època en la que el creixement demogràfic de les ciutats es disparava degut a la immigració interna dels que fugien de la guerra civil i de l'externa. La primera època a Nova York la va passar fent petites feines mentre vivia a residències per a pobres controlades per la policia. Allà les condicions eren infernals i això l'obsessionà amb la idea de no parar fins a veure-les tancades.
_______________________________________

Jacob Riis nació el 3 de mayo de 1849 en Ribe (Dinamarca). De pequeño fue influenciado, sobre todo, por la lectura de libros de Dickens, lo que parece que fue la causa del acercamiento de Riis a las clases más desfavorecidas. En 1870 emigró a Estados Unidos en una época en la que el crecimiento demográfico de las ciudades se disparaba debido a la inmigración interna de los que huían de la guerra civil y de la externa. La primera época en Nueva York la pasó haciendo pequeños trabajos mientras vivía en residencias para pobres controladas por la policía. Allí las condiciones eran infernales y eso le obsesiona con la idea de no parar hasta verlas cerradas.
_________________________________________

Jacob Riis was born on May 3, 1849 in Ribe (Denmark). In his childhood he was influenced, mainly, by the books of Dickens, that seems to be the cause of Riis was close the working poor. In 1870 he emigrated to the United States while the citis are growing due to internal migration of fleeing civil war and the external. In New York, he was spent the first time working in odd jobs while he was living in residences for poor people, controlled by the police. There, the conditions were hellish and Riis was obsessed with the idea of ​​not stopping to see them closed.

A partir de 1874 començà a treballar com a reporter policial per al "New York Evening Sun" i posteriorment per al "New York Tribune". Pentinà tots els baixos fons de Nova York podent extreure, fins i tot, imatges dels llocs més foscos i escenes nocturnes gràcies a l'ús del flaix, del que va ser el primer reporter en utilitzar-lo als Estats Units. D'aquests reportatges es pot destacar el que va fer a Mulberry Street declarat com a centre més important de la criminalitat a la ciutat.
______________________________________

A partir de 1874 empezó a trabajar como reportero policial para el "New York Evening Sun" y posteriormente por el "New York Tribune". Peinó todos los bajos fondos de Nueva York pudiendo extraer, incluso, imágenes de los lugares más oscuros y escenas nocturnas gracias al uso del flash, del que fue el primer reportero en utilizarlo en Estados Unidos. De estos reportajes se puede destacar lo que hizo en Mulberry Street declarado como centro más importante de la criminalidad en la ciudad.
_______________________________________

Since 1874, he began his work as a police reporter for the "New York Evening Sun" and, after that, for "New York Tribune". He reviewed all the slums of New York and he could draw even the darkest images of night scenes thanks to the use of flash, which he was the first reporter in use that in the United States. Of these reports they can highlight what was done on Mulberry Street, called the most important center of crime in the city.

El desembre de 1889 publicà l' "Scribner's Magazine"  una série de fotografies sobre la vida a la ciutat, de les quals en fèu una ampliació el 1890 amb el nom de "Com viu l'altra meitat". Aquest, causà un gran impacte, fins al punt d'influenciar al que aleshores era el comissionat de la policia Theodore Roosevelt el qual, després de llegir-ho, decidí tancar les residències controlades per la policia què Riis coneixia tan bé.

S'ha de dir que la consciencia social de Jacob Riis era bastant selectiva ja que patia (suposo que com la majoria de la gent d'aquella època) d'uns prejudicis racials força importants, posant els jueus i els xinesos per davant de les seves crítiques més ferotges.

______________________________________

En diciembre de 1889 publicó el "Scribner s Magazine" una serie de fotografías sobre la vida en la ciudad, de las cuales hizo una ampliación en 1890 con el nombre de "Cómo vive la otra mitad". Este, causó un gran impacto, hasta el punto de influenciar al que entonces era el comisionado de la policía Theodore Roosevelt quien, tras leerlo, decidió cerrar las residencias controladas por la policía que Riis conocía tan bien.

Hay que decir que la conciencia social de Jacob Riis era bastante selectiva ya que sufría (supongo que como la mayoría de la gente de aquella época) de unos prejuicios raciales muy importantes, poniendo los judíos y los chinos por delante de las sus críticas más feroces. 
______________________________________

In December 1889 he published the "Scribner's Magazine" a series of photographs about life in the city, expanded in 1890 with the name "How the Other Half Lives." This, caused a great impact to the point that the influence of the police commissioner Theodore Roosevelt who, after reading it, decided to close the homes controlled by the police that Riis knew so well.
It must be said that the social consciousness of Jacob Riis was quite selective because he was suffering (I guess like most people at that time) a very important racial prejudice, putting the Jews and the Chinese before the its fiercest critics
 

En tot cas es pot llegir el llibre "How the Other Half Lives. Studies Among the Tenements of New York " mitjançant el següent enllaç:

http://www.bartleby.com/208/

______________________________________

En todo caso se puede leer el libro "How the Other Half Lives. Studies Among the tenements of New York" mediante el siguiente enlace:

http://www.bartleby.com/208/

_____________________________________

You can read the book "How the Other Half Lives. Studies Among the tenements of New York"
through this link:
http://www.bartleby.com/208/



 

Nota: en aquesta série de "Fotògrafs amb història" no hi faré constar les fonts de les informacions ni de les imatges. Conec bé les normes no escrites de publicacions però, també, he pogut copsar a les meves recerques textos idèntics d'una pàgina a una altra no deixant clar quin és l'orígent de la font. Pel que fa a les imatges, sovint m'he trobat que a una mateixa se li atribueixen diferents autors, dates o localitzacions, per tant, agrairia que si algú hi troba alguna incorrecció m'ho faci saber.

______________________________________

Nota: en esta serie de "Fotógrafos con historia" no haré constar las fuentes de las informaciones ni de las imágenes. Conozco bien las normas no escritas de publicaciones pero, también, he podido captar en mis investigaciones textos idénticos de una página a otra no dejando claro cuál es el origen de la fuente. En cuanto a las imágenes, a menudo me he encontrado que a una misma se le atribuyen diferentes autores, fechas o localizaciones, por tanto, agradecería que si alguien encuentra alguna incorrección me lo haga saber.

Paris 2013 (27)

Anuncis antics a La Vanguardia 1899

ODOL
El frasco (expulsador) de Odol sólo cuesta Pesetas 3'50, bastando su contenido para el consumo diario por el espacio de algunos meses. Se halla de venta en todas las Farmacias, Perfumerías y Droguerías.
Únicos importadores: Müller Hermanos, Barcelona.

La Vanguardia 1899

Paris 2013 (26)

Détails du Musée du Louvre (9)

Collection Borghese

Statue heroïque, dite Jules César
Rome, début 1er siècle ap. J.-C.
Marbre

La cuirasse posée sur le suport de le statue signifie que le personnage représenté dans la nudité héroïque est un chef de guerre. L'identification de la tête comme un portraît de Jules César, qui avait été abandonée, pourrait être reprise. L'attitude du personnage dérive d'un original grec du Ve siècle avant J.-C., le Diomède de Crésilas, connu par des répliques (voir salle 15, Ma 890)

Achat, 1807

Fotògrafs amb història: introducció

A partir de la propera setmana començarà a Imatgine una nova série de posts dedicat als grans mestres de la fotografia. No estarà enfocada com una història de la fotografia si no que se centrarà en els fotògrafs com a personatges. N'hi haurà de millors, de pitjors, que agradaran més o menys, hi haurà fotoperiodistes, conceptualistes, retratistes, n'hi haurà que aportaran més i n'hi haura qui menys... l'ordre en què aniran sortint no seguirà cap criteri i n'hi haurà molts a qui se li dedicaran diversos posts. Aquesta série durarà fins que em cansi però he de dir que tinc material per a que es pugui perllongar durant cinc anys. Pregaria que qualsevol detecció d'incorrecció, discrepància o, senzillament, opinió sigui comentada i debatuda per tal de fer aquesta série millor. Gràcies.
___________________________________________

A partir de la próxima semana comenzará en Imatgine una nueva serie de posts dedicado a los grandes maestros de la fotografía. No estará enfocada como una historia de la fotografía si no que se centrará en los fotógrafos como personajes. Habrá de mejores, peores, que gustarán más o menos, habrá fotoperiodistas, conceptualistas, retratistas, habrá que aportarán más y habrá quien menos ... el orden en que irán saliendo no seguirá ningún criterio y habrá muchos a quien se le dedicarán varios posts. Esta serie durará hasta que me canse pero he que decir que tengo material para que se pueda prolongar durante cinco años. Rogaría que cualquier detección de incorrección, discrepancia o, sencillamente, opinión sea comentada y debatida para hacer esta serie mejor. Gracias.

Paris 2013 (25)

Anuncis antics a La Vanguardia 1898

Polvo Rocher
Lavativo, digestivo, depurativo, antimucoso, antibilioso

La Vanguardia 1898

Paris 2013 (24)

Détails du Cimetiere du Père Lachaise (4)

Paris 2013 (23)

Anuncis antics a La Vanguardia 1898

NO MÁS ENFERMEDADES DE DIENTES!
Por medio de el
Elixir Definitivo de los
RR.PP.BENEDICTINOS
de la Abadía de SOULAC (Gironda)
Prior Don Maguelonne

La Vanguardia 1898

Paris 2013 (22)

Détails du Musée du Louvre (8)

Collection Borghèse

Statue héroique

1er siècle av. J.-C.

Découverte à Tusculum près de Monte Porzio (Italie)

Marbre

Ce type de statue nue, répresentant un personnage célèbre héroïsé - ici un général - apparaît dans l'art romain dès le 1er siècle av. J.-C. Le dos de la cuirasse porte la signature du sculpteur grec Ophelion, fils d'Aristonidas, qui copia ici un Mars connu par un exemplaire découvert à Ostie. La tête, qui n'est pas d'origine (vers 31 avant J.-C.), est celle d'Octave (Auguste, empereur de 27 avant J.-C à après J.-C.).

Ancienne Collection Borghèse. Achat, 1807

Paris 2013 (21)

La Concergierie

Anuncis antics a La Vanguardia 1898

En un Aguacero
Pectoral de Cereza
del Dr. Ayer

Paris 2013 (20)