____________________________________
No he podido resistirme a comentar un par de imágenes de las que colgué ayer del ilustrador Norman Rockwell. Aparte de retratar con gran fidelidad la América tradicional (de la que él era sólo un observador ya que nació Nueva York) también supo captar los cambios que se estaban produciendo en materia de integración racial, tanto en modo de reivindicación como de denuncia. Evidentemente no fue ajeno a todos los movimientos que se produjeron a finales de los 50 y comienzos de los 60 en la cuestión de los avances en derechos civiles.
El fet de que una família negra s'instal·lés en un barri benestant va ser una novetat xocant en molts àmbits de la societat. Aquesta imatge està composta de molts petits detalls. El primer, és la curiositat amb la que els nens blancs es miren als negres, com si no n'haguessin vist mai. Un altre detall, que a mi em sembla curiós, és que els nens blancs ténen un gos negre i els nens negres en tenen un de blanc, la qual cosa els importa ben poc. Cal fixar-se, i no em sembla un detall gratuït, amb l'home que surt del camió; és negre també. És possible que ara això es vegi normal allà (aquí tampoc ho és massa encara però tot arribarà) però a començaments dels 60, repeteixo, allò va ser xocant.
_____________________________________
El hecho de que una familia negra se instalara en un barrio acomodado fue una novedad chocante en muchos ámbitos de la sociedad. Esta imagen está compuesta de muchos pequeños detalles. El primero, es la curiosidad con la que los niños blancos se miran a los negros, como si no hubieran visto nunca un negro. Otro detalle, que a mí me parece curioso, es que los niños blancos tienen un perro negro y los niños negros tienen uno blanco, cosa que les importa bien poco. Hay que fijarse, y no me parece un detalle gratuito, con el hombre que sale del camión, es negro también. Es posible que ahora esto se vea normal allí (aquí tampoco lo es demasiado todavía pero todo llegará) pero a principios de los 60, repito, aquello fue chocante.
Aquesta és ben trista. La nena és escortada pels policies (es pot llegir clarament a la banda groga "US Marshall" del que es dedueix que són del sud) per a que pugui entrar a l'escola a la qual, des de feia ben poc, podien barrejar-se blancs i negres. Petits detalls: el tòmaquet esclafat contra la paret, cosa que demostra la violència amb la que es mostraven els intransigents i el pas ferm i digne que du la nena que, per la posició a la que està, sembla que vagi més ràpid que els seus escortes. Per cert que als escortes no se'ls veu la cara; no importa, qui té tot el protagonisme és la nena i ells, per dir-ho d'una manera, són només un accident a la seva vida.
________________________________________
Esta es bien triste. La niña es escoltada por policías (se puede leer claramente en la banda amarilla "US Marshall" de lo que se deduce que son del sur) para que pueda entrar en la escuela a la que, desde hacía poco, podían mezclarse se blancos y negros. Pequeños detalles: el tomate aplastado contra la pared, lo que demuestra la violencia con la que se mostraban los intransigentes y el paso firme y digno que lleva la niña que, por la posición en la que está, parece que vaya más rápido que sus escoltas. Por cierto que a los escoltas no se les ve la cara; no importa, quien tiene todo el protagonismo es la niña y ellos, por decirlo de una manera, son sólo un accidente en su vida.