______________________________________
Una traducción perruna del artículo que escribió Amanda Hopkinson en The Guardian el 5 de enero de 2012 con motivo de la muerte de Eve Arnold
http://www.guardian.co.uk/artanddesign/2012/jan/05/eve-arnold
1950 Fashion show Harlem New York
1950 Hubert s Museum 42nd street New York
1950 New York
La longeva carrera d'Eve Arnold va anar aparellada amb l'etereogeneitat del seu treball. Malgrat l'èxit amb els seus retrats de rics i famosos, Arnold, qui va morir a l'edat de 99 anys, va ser força coneguda per fotografiar "el pobre, el vell i el desvalgut". Ella va dir: "És la cosa més dura del món agafar el que és mundà i intentar mostrar-ho com n'és d'especial".
_____________________________________
La longeva carrera de Eve Arnold fue emparejada con la etereogeneidad de su trabajo. A pesar del éxito con sus retratos de ricos y famosos, Arnold, quien murió a la edad de 99 años, fue bastante conocida por fotografiar "el pobre, el viejo y el desvalido". Ella dijo: "Es la cosa más dura del mundo coger lo mundano e intentar mostrarlo lo especial".
1950 Self Portrait in a distorting mirror Broadway New York
1952 Chicago Republicain Convention
1952 Marlene Dietrich
De fet, aconseguía el contrari , ensenyant-nos sovint el patètic i banal a la vida dels famosos disparant sense l'ajuda de llums artificials així com l'ordinària forma de vida quotidiana, des d'Afganistan a Zululand, mai no era mundana. El fotògraf de guerra de Magnum i co-fundador Robert Capa va posar: "[El treball d'Arnold] cau metafòricament entre les cames de Marlen Dietrich i l'amarga vida dels migratoris recol·lectors de patates."
________________________________________
De hecho, conseguía lo contrario, enseñándonos a menudo lo patético y banal en la vida de los famosos disparando sin la ayuda de luces artificiales así como la ordinaria forma de vida cotidiana, desde Afganistán a Zululand, nunca era mundana. El fotógrafo de guerra de Magnum y co-fundador Robert Capa puso: "[El trabajo de Arnold] cae metafóricamente entre las piernas de Marlen Dietrich y la amarga vida de los migratorios recolectores de patatas."
1954 Cuba
1954 Bar girl in a Brothel in the Red Light District Habana Cuba
1954 Haiti
1954 New York
Arnold va ser la primera dona en unir-se a l'agència fotogràfica Magnum i molt del seu trevall es va fer dins la seva més pura línia editorial. Ella sostenia un punt de vista mordaç sobre la condició de minoria -i de vegades marginat- de les dones fotoperiodistes, mentre era plenament conscient del paper de les estrelles femenines i d'altres anònimes del món sencer. La totalitat de l'agència Magnum es desplaçà al rodatge de la pel·lícula "Vides rebels" de John Houston (1961), però van ser els retrats íntims de Marilyn Monroe, fràgil i presta (inclosa una imatge increïble, on ella emergeix del negre d'un club nocturn enmig del resplendor de les llums amb un somrient Arthur Miller), els que van perdurar. Arnold no només va fer amistat amb molts dels seus subjectes, incluent-hi alguns dels grans com Monroe, Joan Crawford, Isabella Rosellini i Dietrich, si no que, a més a més, va escriure sobre ells a part de fotografiar-los.
_________________________________________
Arnold fue la primera mujer en unirse a la agencia fotográfica Magnum y mucho de su trabajo se hizo dentro de su más pura línea editorial. Ella sostenía un punto de vista mordaz sobre la condición de minoría-y a veces marginado-de las mujeres fotoperiodistas, mientras era plenamente consciente del papel de las estrellas femeninas y otras anónimas del mundo entero. La totalidad de la agencia Magnum se desplazó al rodaje de la película "Vidas rebeldes" de John Houston (1961), pero fueron los retratos íntimos de Marilyn Monroe, frágil y presta (incluida una imagen increíble, donde ella emerge del negro de un club nocturno en medio del resplandor de las luces con un sonriente Arthur Miller), los que perduraron. Arnold no sólo hizo amistad con muchos de sus sujetos, incluyendo algunos de los grandes como Monroe, Joan Crawford, Isabella Rosellini y Dietrich, si no que, además, escribió sobre ellos aparte de fotografiarlos.
1955 Marilyn Monroe Airport Chicago
1955 Marilyn Monroe Bement IL
1955 Marilyn Monroe Long Island
Viatjar es convertí en la pedra angular del seu treball. Si bé gran part es va publicar en revistes il·lustrades durant el seu apogeu dels anys 1950 i 1980, Arnold sovint desenvolupa els seus temes tan extensament que mereixen llibres sencers. Va tractar el subjecte de la dona gran als seus llibres The Unretouched Woman (1976) i All in a Day's Work (1989), i, fent servir les seves llargues estades fora a les séries China (1980), In America (1983) i The Great British (1991, publicat al Regne Unit com a Eve Arnold in Britain).
_______________________________________
Viajar se convirtió en la piedra angular de su trabajo. Si bien gran parte se publicó en revistas ilustradas durante su apogeo de los años 1950 y 1980, Arnold a menudo desarrolla sus temas tan extensamente que merecen libros enteros. Trató el sujeto de la mujer mayor en sus libros The Unretouched Woman (1976) y All in a Day 's Work (1989), y, haciendo servir sus largas estancias fuera en las series China (1980), In America (1983) y The Great British (1991, publicado en el Reino Unido como Eve Arnold in Britain).
1955 Marilyn Mount Sinai Long Island
1955 Paul Newman at the Actor s Studio
1955 Pensive in Flight
1958 Virginia Integration Crisis
Filla d'immigrants russos, va ser conscient del llegat dels pogroms i les diàspores arreu del món. Ella em va dir el 1991: "No em sento a casa enlloc. Almenys em sento aquí com a casa [a Londres], tant com en qualsevol altre lloc. Em dic que tots som ciutadans del món. Hi ha un tipus de desplaçament que es produeix, i els amics i companys es converteixen en la teva família."
__________________________________________
Hija de inmigrantes rusos, fue consciente del legado de los pogromos y las diásporas en el mundo. Ella me dijo en 1991: "No me siento en casa en ningún sitio. Menos me siento aquí como en casa [en Londres], tanto como en cualquier otro lugar. Me digo que todos somos ciudadanos del mundo. Hay un tipo de desplazamiento que se produce, y los amigos y compañeros se convierten en tu familia. "
1959 Joan Crawford
1959 NYC proterst against visit Khrushchev
1959 First Five Minutes of Baby s Life New York
Arnold va néixer a Filadelfia, i era la mitjana dels nou fills de William Cohen (nascut com a Velvel Sklarski), un rabí i la seva dona, Bessie (Bosya Laschiner). La seva mare va tenir dubtes al començament per la carrera que havia escollit la seva filla. "Recordo com ella havia lluitat a la seva vida, pujant aquells nens i com el seu anglès va ser sempre peculiar. Algun cop acceptava a contracor el que jo feia. Quan vaig fer la història dels primers cinc minuts d'un bebé a la revista Life, ella va dir: "És per estar orgullós?".
_______________________________________
Arnold nació en Filadelfia, y era la media de los nueve hijos de William Cohen (nacido como Velvel Sklarski), un rabino y su esposa, Bessie (Bosya Laschiner). Su madre tuvo dudas al principio por la carrera que había escogido su hija. "Recuerdo como ella había luchado en su vida, subiendo aquellos niños y como su inglés fue siempre peculiar. Alguna vez aceptaba a regañadientes lo que yo hacía. Cuando hice la historia de los primeros cinco minutos de un bebé en la revista Life, ella dijo: "Es para estar orgulloso?".
1960 Clarke Gable
1960 Jackie Kennedy and Carolyn
1960 Jackie Kennedy and Carolyn
1960 Marilyn Monroe Hollywood
Al pare d'Arnold li va impressionar més la seva primera elecció, medicina, però ella ho va abandonar per a dedicar-se a la fotografia, pel suggeriment d'un amic qui es va presentar amb una Rolleicord el 1946. Al temps que treballava en una planta de foto-acabat a Nova York, començà a documentar la ciutat des d'angles radicalment diferents. Era el boom de la fotografia documental en general i el naixement de la fotografia "interessada" o "humanitària", encara força infliuenciada pel blanc i negre. Aquesta tradició es personificà a Magnum, fundada per Capa, Henri Cartier-Bresson, George Rodger i David ("Chim") Seymour el 1947, amb qui Arnold s'uniria aviat.
____________________________________
Al padre de Arnold le impresionó más su primera elección, medicina, pero ella lo abandonó para dedicarse a la fotografía, por la sugerencia de un amigo quien se presentó con una Rolleicord en 1946. Al tiempo que trabajaba en una planta de foto-acabado en Nueva York, comenzó a documentar la ciudad desde ángulos radicalmente diferentes. Era el boom de la fotografía documental en general y el nacimiento de la fotografía "interesada" o "humanitaria", aunque bastante infliuenciada por el blanco y negro. Esta tradición se personifica en Magnum, fundada por Capa, Henri Cartier-Bresson, George Rodger y David ("Chim") Seymour en 1947, con quien Arnold uniría pronto.
1960 Marilyn Monroe on the Set of The Mistfits
1960 Marilyn Monroe on the Set of The Mistfits
1960 Marilyn Monroe on the Set of The Mistfits
1960 Marilyn Monroe on the Set of The Mistfits
El 1948 entrà a la Nova Escola per a la Recerca Social a Nova York. Tenint de professor el director d'art de Harper's Bazaar, Alexey Brodovitch, aplicà el tema d'una desfilada de moda a una passarel·la, creada en una església dessacralitzada de Harlem. Va ser poc usual no tan sols per ser una dona fotògrafa, si no encara més per ser una dona blanca en un lloc considerat com un gueto. La desfilada de moda, també, era alguna cosa més, era una idea extravagant en el desafiament deliberat de les línies formals i estils rígids de l'alta costura del moment. La resposta de la classe d'Arnold (que incloïa Richard Avedon) va ser tan aclaparadorament positiva que Brodovitch li va dir: "Torna a Harlem i queda't amb això."
___________________________________
En 1948 entró en la Nueva Escuela para la Investigación Social en Nueva York. Teniendo de profesor el director de arte de Harper's Bazaar, Alexey Brodovitch, aplicó el tema de un desfile de moda en una pasarela, creada en una iglesia desacralizada de Harlem. Fue poco usual no sólo por ser una mujer fotógrafa, si no aún más por ser una mujer blanca en un lugar considerado como un gueto. El desfile de moda, también, era algo más, era una idea extravagante en el desafío deliberado de las líneas formales y estilos rígidos de la alta costura del momento. La respuesta de la clase de Arnold (que incluía Richard Avedon) fue tan abrumadoramente positiva que Brodovitch le dijo: "Vuelve a Harlem y quédate con eso."
1960 Marilyn Monroe with Arthr Miller
1960 Nude Studio Shot During The Misfits
1960 Nude Studio Shot During The Misfits
Ella continuà treballant a Harlem durant el següent any i mig, mentre el projecte de moda es convertí en una documentació única de Malcom X i del moviment Black Power, però que a ningú més li semblava interessar. Durant aquesta etapa es mudà a Long Island amb el seu marit Arnold Arnold i el seu fill, Frank. Cansat pels rebutjos de premsa als EUA, el seu espòs va enviar una selecció de les seves fotografies a Picture Post a Londres.
_______________________________________
Ella continuó trabajando en Harlem durante el siguiente año y medio, mientras el proyecto de moda se convirtió en una documentación única de Malcom X y del movimiento Black Power, pero que a nadie más le parecía interesar. Durante esta etapa se mudó a Long Island con su marido Arnold Arnold y su hijo, Frank. Cansado por rechazos de prensa en EE.UU., su esposo envió una selección de sus fotografías a Picture Post en Londres.
1961 Malcom X
1961 One of Four Girls Sharing an Apartment London Knightsbridge
1960 School for black rights activists Young girld being trained to not react to smoke blown in her face
Nota: en aquesta série de "Fotògrafs amb història" no hi faré constar les fonts de les informacions ni de les imatges. Conec bé les normes no escrites de publicacions però, també, he pogut copsar a les meves recerques textos idèntics d'una pàgina a una altra no deixant clar quin és l'orígent de la font. Pel que fa a les imatges, sovint m'he trobat que a una mateixa se li atribueixen diferents autors, dates o localitzacions, per tant, agrairia que si algú hi troba alguna incorrecció m'ho faci saber.
_______________________________________________
Nota: en esta serie de "Fotógrafos con historia" no haré constar las fuentes de las informaciones ni de las imágenes. Conozco bien las normas no escritas de publicaciones pero, también, he podido captar en mis investigaciones textos idénticos de una página a otra no dejando claro cuál es el origen de la fuente. En cuanto a las imágenes, a menudo me he encontrado que a una misma se le atribuyen diferentes autores, fechas o localizaciones, por tanto, agradecería que si alguien encuentra alguna incorrección me lo haga saber.
